1 00:00:03,720 --> 00:00:05,390 Tomada! 2 00:00:12,510 --> 00:00:14,869 - Algo para comer, Sua Senhoria? - Não, obrigado. 3 00:00:14,870 --> 00:00:17,520 Estou salvando meu paladar para a degustação de vinhos. 4 00:00:17,890 --> 00:00:19,879 E por que isso não me surpreende? 5 00:00:19,880 --> 00:00:23,170 Cuidado, Antônio! Não vamos comandar o Derby! 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,079 Esse é o coronel recluso? 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,940 Ele parece um herói de um romance de H Rider Haggard. 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,700 Nesse caso, isso faz Lady Edna, aquela-quem-deve-ser-obedecida? 9 00:00:34,170 --> 00:00:37,719 Senhoras e senhores, bem-vindo ao lançamento 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,099 da nossa primeira colheita oficial. 11 00:00:40,100 --> 00:00:43,540 Se você quiser me seguir para a vinícola, iniciaremos o passeio. 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,660 Cabeças! 13 00:00:52,600 --> 00:00:53,900 Bem, parei. 14 00:00:55,120 --> 00:00:56,700 Aí vem! 15 00:00:58,680 --> 00:01:00,459 Não se juntará a nós na turnê? 16 00:01:00,460 --> 00:01:02,530 O coronel não quer pessoas como eu lá. 17 00:01:03,410 --> 00:01:04,710 Aproveitar. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,049 Deixe-me apresentar Gregoire Bisset, 19 00:01:11,050 --> 00:01:14,040 a estrela em ascensão do francês vinicultura. 20 00:01:15,620 --> 00:01:18,899 Gregoire me ajudou a transformar nosso pequeno pedaço da Inglaterra 21 00:01:18,900 --> 00:01:21,409 em um vinhedo para rivalizar o melhor da Europa, 22 00:01:21,410 --> 00:01:24,769 uma das três únicas propriedades vinícolas em todo o país. 23 00:01:24,770 --> 00:01:27,119 E ele fala inglês excelente, 24 00:01:27,120 --> 00:01:31,390 então não precisamos confiar no meu francês de estudante. 25 00:01:35,000 --> 00:01:37,149 Então aqui está a sala de imprensa, 26 00:01:37,150 --> 00:01:39,870 onde extraímos o suco da nova colheita. 27 00:01:45,320 --> 00:01:46,679 nós cultivamos Seyval Blanc 28 00:01:46,680 --> 00:01:50,639 que cria um lindo suco branco. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,020 Eu te mostro... 30 00:02:08,560 --> 00:02:10,480 Achei que ele disse branco. 31 00:02:11,320 --> 00:02:12,620 Isso está errado... 32 00:02:44,240 --> 00:02:47,220 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 33 00:02:49,930 --> 00:02:52,930 Padre Brown Temporada 3 - Episódio 09 34 00:02:55,230 --> 00:02:58,210 "A verdade no vinho" 35 00:02:59,040 --> 00:03:00,850 Foi seu cachorro? 36 00:03:03,040 --> 00:03:04,780 Foi do meu filho. 37 00:03:05,400 --> 00:03:08,150 Baco foi um presente para Tom do coronel. 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,769 Encontre Tom e mantenha-o afastado. Ele não deveria ver isso. 39 00:03:11,770 --> 00:03:13,309 Sim, Sra. Grayson. 40 00:03:13,310 --> 00:03:15,829 Devo levá-lo de volta para casa, Senhora Edna? 41 00:03:15,830 --> 00:03:18,559 Eu acho que seria melhor. 42 00:03:18,560 --> 00:03:21,109 Eu acho que todos nós poderíamos fazer com um pouco de ar fresco. 43 00:03:21,110 --> 00:03:24,150 Uma excelente ideia. Continuaremos com o passeio. 44 00:03:24,530 --> 00:03:25,830 Tom! 45 00:03:29,200 --> 00:03:30,500 Onde está Tom? 46 00:03:31,170 --> 00:03:33,999 - Entrei. - Fique longe dele. 47 00:03:34,000 --> 00:03:36,120 Você encherá a cabeça dele de travessuras. 48 00:03:37,440 --> 00:03:40,940 Ele é um jovem. Sua cabeça já está cheia de travessuras. 49 00:03:42,040 --> 00:03:46,060 De qualquer forma, ele é o único redondo aqui quem não acha que sou uma escória. 50 00:03:47,970 --> 00:03:50,769 - Quer um pouco? - Beliscou isso? 51 00:03:50,770 --> 00:03:53,929 Coronel não se importe. Há muito mais de onde isso veio. 52 00:03:53,930 --> 00:03:55,429 Você terá problemas. 53 00:03:55,430 --> 00:03:56,730 Eu não acho. 54 00:03:58,360 --> 00:04:01,679 Por que você não vem e se junta a mim? Poderíamos... fazer uma festinha. 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,950 - Não, obrigado. - Por que não? 56 00:04:04,760 --> 00:04:07,229 Prefira seus homens um pouco mais continental? 57 00:04:07,230 --> 00:04:08,530 Você está bêbado. 58 00:04:09,800 --> 00:04:11,310 Eu só quero um abraço. 59 00:04:12,840 --> 00:04:16,009 Aqui, viu? Você está desesperado para colocar suas mãos em mim. 60 00:04:16,010 --> 00:04:17,650 Não! Solte-me! 61 00:04:18,170 --> 00:04:19,580 Qual é o problema, hein? 62 00:04:20,120 --> 00:04:21,420 Não! 63 00:04:24,350 --> 00:04:25,840 Você é cruel... 64 00:04:28,640 --> 00:04:31,959 Infelizmente, devemos lutar o clima inglês. 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,889 Já ouvi falar de pêlo de cachorro, mas... 66 00:04:33,890 --> 00:04:35,199 A chave é a irrigação. 67 00:04:35,200 --> 00:04:38,489 Com boa irrigação, podemos transformar água em vinho. 68 00:04:38,490 --> 00:04:41,089 Quem faria uma coisa dessas para um pobre cachorro? 69 00:04:41,090 --> 00:04:43,740 Foi Henry Gibbs, Estou lhe contando. 70 00:04:45,880 --> 00:04:48,929 Você poderia me dar licença por um momento? Apenas continue. 71 00:04:48,930 --> 00:04:50,230 Um segundo. 72 00:04:52,400 --> 00:04:56,749 Por aqui temos um... uma pequena área de Pinot Blanc. 73 00:04:56,750 --> 00:04:58,559 - Um pouco de experiência... - O que aconteceu? 74 00:04:58,560 --> 00:04:59,860 Gibbs. 75 00:05:00,320 --> 00:05:01,839 O que ele fez? 76 00:05:01,840 --> 00:05:03,190 Ele tentou... 77 00:05:05,040 --> 00:05:07,220 Sinto muito. Você está ocupado. 78 00:05:13,080 --> 00:05:15,959 - Chá? - Chá é para fofoca. 79 00:05:15,960 --> 00:05:17,680 Brandy para choque. 80 00:05:19,280 --> 00:05:21,529 Cuidado com esse decantador. 81 00:05:21,530 --> 00:05:23,860 Presente de casamento do meu falecido marido. 82 00:05:24,520 --> 00:05:26,820 Junto com isso... 83 00:05:27,320 --> 00:05:29,179 Isso é lindo. 84 00:05:29,180 --> 00:05:31,580 Contém a chave do seu coração. 85 00:05:35,240 --> 00:05:38,639 Devo confessar um motivo oculto em ficar sozinho com você. 86 00:05:38,640 --> 00:05:42,509 Perdoe-me, Pai, meu os dias de destituição já se foram. 87 00:05:42,510 --> 00:05:45,160 Mais passas do que uvas, hoje em dia. 88 00:05:45,960 --> 00:05:48,060 Eu queria bater um papo. 89 00:05:49,360 --> 00:05:51,649 Você não foi à missa por meses. 90 00:05:51,650 --> 00:05:54,799 Bem, eu... perder a noção dos dias. eu... 91 00:05:54,800 --> 00:05:57,999 E meu Anthony está muito ocupado para me levar. 92 00:05:58,000 --> 00:06:01,430 Não é de surpreender, lidar com um sabotador. 93 00:06:02,080 --> 00:06:04,439 Criminosos em todos os lugares. 94 00:06:04,440 --> 00:06:06,709 O país está indo para os cães. 95 00:06:06,710 --> 00:06:09,079 Se você me desculpar o trocadilho. 96 00:06:09,080 --> 00:06:12,610 Bem, seu filho é coronel. Ele cuidará de você. 97 00:06:14,040 --> 00:06:17,119 Não deixe esse tapa-olho enganar você. 98 00:06:17,120 --> 00:06:20,149 Ele conseguiu isso andando atrás o cavalo de seu pai quando menino. 99 00:06:20,150 --> 00:06:22,030 Antônio estava no... 100 00:06:23,280 --> 00:06:24,879 O que é isso? O... 101 00:06:24,880 --> 00:06:27,279 O corpo diplomático. 102 00:06:27,280 --> 00:06:29,950 O verdadeiro exército não conseguiu livrar-se dele rápido o suficiente. 103 00:06:31,050 --> 00:06:33,059 - Você faria isso? - Depois de você... 104 00:06:33,060 --> 00:06:34,749 Tão gentil. 105 00:06:34,750 --> 00:06:36,610 Mal posso esperar para provar. 106 00:06:37,160 --> 00:06:39,530 Deixe-me saber se você quiser fazer um pedido. 107 00:06:46,800 --> 00:06:49,399 A mãe ofendeu você? Porque... 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,040 Ela estava um pouco agitada, isso é tudo. 109 00:06:52,680 --> 00:06:55,180 Ela não tem sido ela mesma ultimamente. 110 00:06:55,520 --> 00:06:56,879 Provavelmente exaustão. 111 00:06:56,880 --> 00:06:59,010 Ela está tendo problemas para dormir. 112 00:06:59,330 --> 00:07:01,719 Você consultou um médico? 113 00:07:01,720 --> 00:07:04,360 Todos "charlatães avarentos", aparentemente. 114 00:07:06,280 --> 00:07:10,200 Eu tentei falar com ela, mas erm... ela não facilita as coisas. 115 00:07:10,610 --> 00:07:13,639 Minha punição por gastar duas décadas no exterior. 116 00:07:13,640 --> 00:07:16,289 Eu sou o filho pródigo tentando fazer as pazes. 117 00:07:16,290 --> 00:07:18,319 Tenho um livro que pode ajudar. 118 00:07:18,320 --> 00:07:20,259 Os sacerdotes devem estar familiarizados 119 00:07:20,260 --> 00:07:22,490 com as idiossincrasias de pessoas mais velhas. 120 00:07:23,080 --> 00:07:25,050 Devo entregar isso amanhã? 121 00:07:25,450 --> 00:07:27,090 Eu apreciaria isso. 122 00:07:27,560 --> 00:07:30,840 Há mais alguma coisa você gostaria de ajuda? 123 00:07:31,850 --> 00:07:33,559 O cachorro... 124 00:07:33,560 --> 00:07:36,050 Ouvi dizer que você é um um pouco detetive. Não. 125 00:07:36,560 --> 00:07:39,250 Isso é um problema Eu posso lidar comigo mesmo. 126 00:07:39,880 --> 00:07:42,290 - Até amanhã, então. - Amanhã. 127 00:07:56,040 --> 00:07:58,199 O que diabos você estava tentando alcançar? 128 00:07:58,200 --> 00:08:00,529 Eu te disse. Quero uma parte da vinha. 129 00:08:00,530 --> 00:08:02,399 Metade da minha colheita estava naquele tanque. 130 00:08:02,400 --> 00:08:04,899 Não haverá vinhedo se você continuar assim! 131 00:08:04,900 --> 00:08:07,179 Então me dê o que eu quero. 132 00:08:07,180 --> 00:08:08,879 Derramei sangue por este país. 133 00:08:08,880 --> 00:08:11,139 Eu mereço minha parte disso tanto quanto você. 134 00:08:11,140 --> 00:08:12,900 E como eu explicaria isso para Lady Edna? 135 00:08:13,400 --> 00:08:16,209 Que eu dei parte do nosso propriedade para um estranho, 136 00:08:16,210 --> 00:08:18,010 - um trabalhador. - Não é problema meu. 137 00:08:19,240 --> 00:08:21,259 Olha, estou tentando te ajudar aqui. 138 00:08:21,260 --> 00:08:23,999 Você é quem disse isso você não pode se dar ao luxo de me pagar. 139 00:08:24,000 --> 00:08:26,010 Mas se você preferir me dar o dinheiro... 140 00:08:26,410 --> 00:08:28,229 Você cruzou uma linha. 141 00:08:28,230 --> 00:08:30,580 Eu quero que você vá embora. Hoje. 142 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 Você tem certeza disso? 143 00:08:38,120 --> 00:08:40,220 Eu tolerei você por tempo suficiente. 144 00:08:40,720 --> 00:08:44,220 Não presuma saber o que tipo de homem com quem você está lidando. 145 00:08:48,280 --> 00:08:49,750 Deixar. 146 00:08:54,120 --> 00:08:56,250 Voltarei para pagar o que me é devido! 147 00:09:02,270 --> 00:09:03,579 Obrigado, pai. 148 00:09:03,580 --> 00:09:06,270 Então, padre, você tem alguma pista? 149 00:09:07,300 --> 00:09:10,219 Isso não é engraçado, Sid! Pobre Tom. 150 00:09:10,220 --> 00:09:12,719 Em primeiro lugar, ele perdeu o pai na guerra 151 00:09:12,720 --> 00:09:15,049 e então alguém vai e assassinos seu cachorro. 152 00:09:15,050 --> 00:09:16,350 Pai... 153 00:09:17,360 --> 00:09:18,879 Você não quer isso? 154 00:09:18,880 --> 00:09:22,070 Eu prefiro meu vinho com um pouco menos...corpo. 155 00:09:24,060 --> 00:09:25,560 Boa noite. 156 00:10:44,000 --> 00:10:45,800 Henry Gibbs? 157 00:10:48,080 --> 00:10:50,960 Antes de dizer qualquer coisa, Só estou aqui para ver o coronel. 158 00:10:51,560 --> 00:10:55,000 Apenas não se envolva e não fique no meu caminho. 159 00:10:56,080 --> 00:10:57,380 Você viu...? 160 00:10:58,080 --> 00:10:59,950 - Sim. - Sim, claro que sim. 161 00:11:06,840 --> 00:11:08,340 O que você acha, senhor? 162 00:11:09,340 --> 00:11:12,850 Dois tiros, apenas um ferimento de entrada. 163 00:11:13,340 --> 00:11:14,980 Hematomas no pescoço. 164 00:11:15,490 --> 00:11:16,790 Então... 165 00:11:17,200 --> 00:11:18,850 Luta pela arma. 166 00:11:19,720 --> 00:11:21,940 A arma dispara, batendo na mesa lateral. 167 00:11:23,030 --> 00:11:25,050 Gibbs é dominado pelo assassino, 168 00:11:25,930 --> 00:11:27,810 atira nele de perto. 169 00:11:28,680 --> 00:11:31,150 E a bala passa o corpo... 170 00:11:33,560 --> 00:11:35,280 ..antes de bater no espelho. 171 00:11:43,680 --> 00:11:45,460 Curioso consolo. 172 00:11:53,240 --> 00:11:54,719 Gibbs era bem construído. 173 00:11:54,720 --> 00:11:57,380 Então, eu diria que nosso suspeito provavelmente é homem, 174 00:11:57,850 --> 00:11:59,279 caber, 175 00:11:59,280 --> 00:12:01,649 possivelmente com treinamento de combate. 176 00:12:01,650 --> 00:12:03,380 Mais alguma coisa que eu possa fazer? 177 00:12:04,660 --> 00:12:05,999 Você poderia oferecer a minha mãe 178 00:12:06,000 --> 00:12:08,430 algumas palavras de conforto quando ela acorda? 179 00:12:08,780 --> 00:12:10,379 Ela estava perturbada pela comoção, 180 00:12:10,380 --> 00:12:12,239 encontrei o inteiro coisa muito perturbadora. 181 00:12:12,240 --> 00:12:14,690 Eu dei a ela algo para ajudá-la volte a dormir. 182 00:12:16,380 --> 00:12:19,920 Pai, se você não se importa nos deixando? 183 00:12:26,920 --> 00:12:29,120 Eu gostaria de verificar alguns fatos básicos. 184 00:12:30,130 --> 00:12:33,709 Nós dissemos ao seu colega. Ouvimos dois tiros durante a noite. 185 00:12:33,710 --> 00:12:35,709 Todos nós fomos para o meu escritório e encontrou o corpo. 186 00:12:35,710 --> 00:12:38,529 - O que mais você precisa saber? - Quem chegou primeiro? 187 00:12:38,530 --> 00:12:39,830 Sim. 188 00:12:40,580 --> 00:12:42,180 Senhor tenha piedade! 189 00:12:42,810 --> 00:12:45,339 - Ele está morto. - Devo chamar a polícia? 190 00:12:45,340 --> 00:12:46,900 Sim claro. 191 00:12:51,180 --> 00:12:52,489 A polícia. 192 00:12:52,490 --> 00:12:54,200 Os salários dos trabalhadores acabaram! 193 00:12:55,800 --> 00:12:57,659 O seu quarto mais próximo do estudo 194 00:12:57,660 --> 00:12:59,449 e ainda assim você estava o último a chegar. 195 00:12:59,450 --> 00:13:01,119 Verifiquei sua senhoria primeiro. 196 00:13:01,120 --> 00:13:02,669 Ela ainda estava dormindo. 197 00:13:02,670 --> 00:13:04,329 Só que devo tê-la perturbado 198 00:13:04,330 --> 00:13:07,209 porque a próxima coisa, ela está lá embaixo e todos gritando para baixo. 199 00:13:07,210 --> 00:13:09,979 Lady Edna estava compreensivelmente angustiado. 200 00:13:09,980 --> 00:13:12,819 Gibbs foi morto por uma arma. Existe algum no local? 201 00:13:12,820 --> 00:13:14,129 Não. 202 00:13:14,130 --> 00:13:16,809 Eu ordenei uma busca na casa e motivos, apenas por precaução. 203 00:13:16,810 --> 00:13:19,279 Certamente foi apenas um roubo deu errado? 204 00:13:19,280 --> 00:13:21,609 Você está sugerindo que Gibbs perturbou um ladrão? 205 00:13:21,610 --> 00:13:23,169 Estou sugerindo que ele era um deles. 206 00:13:23,170 --> 00:13:25,929 Nesse caso, é pouco provável que ele atirou em si mesmo. 207 00:13:25,930 --> 00:13:28,179 - Talvez ele tivesse um cúmplice? Exatamente! 208 00:13:28,180 --> 00:13:30,789 O outro sujeito atirou em Gibbs e depois fugiu com o dinheiro. 209 00:13:30,790 --> 00:13:33,379 Possível. O dinheiro desaparecido não era com os pertences de Gibbs. 210 00:13:33,380 --> 00:13:36,400 Mas isso não significa que o cúmplice não há ninguém nesta sala. 211 00:13:38,080 --> 00:13:40,009 Quão bem todos vocês sabiam a vítima? 212 00:13:40,010 --> 00:13:42,309 Senhorita Fletcher provavelmente o conhecia melhor do que o resto de nós. 213 00:13:42,310 --> 00:13:43,820 Isso não é verdade! 214 00:13:44,780 --> 00:13:47,239 Ele estava... atrás de mim. 215 00:13:47,240 --> 00:13:49,149 Eu disse a ele que não estava interessado. 216 00:13:49,150 --> 00:13:50,479 Nenhum de nós o conhecia. 217 00:13:50,480 --> 00:13:53,269 Ele veio aqui em busca de trabalho e não tem sido nada além de problemas desde então. 218 00:13:53,270 --> 00:13:56,559 Na verdade, fui vê-lo ontem e disse-lhe para seguir em frente. 219 00:13:56,560 --> 00:13:58,100 Você realmente fez isso? 220 00:13:59,130 --> 00:14:00,639 Bem, isso é tudo. 221 00:14:00,640 --> 00:14:02,249 O sargento vai tire suas impressões digitais. 222 00:14:02,250 --> 00:14:05,650 Até encontrarmos o nosso assassino, ninguém deve sair da propriedade. 223 00:14:09,440 --> 00:14:11,099 Você não se lembra de nada? 224 00:14:11,100 --> 00:14:14,260 Eu acho que... tive um sonho ruim. 225 00:14:15,560 --> 00:14:18,490 Tivemos uma invasão, mãe, lembra? 226 00:14:19,720 --> 00:14:21,029 eu... 227 00:14:21,030 --> 00:14:23,450 ..acho que eu gostaria para ser deixado em paz. 228 00:14:25,160 --> 00:14:27,110 Talvez uma lufada de ar fresco? 229 00:14:27,780 --> 00:14:29,180 Muito bem. 230 00:14:29,520 --> 00:14:31,700 Voltarei para verificar você mais tarde. 231 00:14:34,400 --> 00:14:37,350 Então, você conheceu Gregoire em suas viagens? 232 00:14:37,720 --> 00:14:40,590 Não, depois que voltei. eu... 233 00:14:41,000 --> 00:14:43,940 ..precisava de ajuda aqui, então coloquei um anúncio. 234 00:14:44,540 --> 00:14:47,319 Gregoire apareceu como um presente de Dionísio 235 00:14:47,320 --> 00:14:49,920 com uma referência de uma vinha de topo em Bordéus. 236 00:14:51,320 --> 00:14:53,239 Você ainda tem a referência? 237 00:14:53,240 --> 00:14:56,519 Apenas, o Vinho Kembleford Sociedade de Apreciação 238 00:14:56,520 --> 00:14:59,549 gostaria muito de saber mais sobre nosso amigo gaulês. 239 00:14:59,550 --> 00:15:02,050 Feito. Eu vou descobrir para você. 240 00:15:02,560 --> 00:15:05,180 Ele é um bom sujeito, acredite na minha palavra. 241 00:15:06,680 --> 00:15:08,200 Sra. 242 00:15:08,760 --> 00:15:12,500 ..notei um toque de romance entre Grégoire e Emily. 243 00:15:13,390 --> 00:15:14,999 Ela fez isso agora? 244 00:15:15,000 --> 00:15:16,879 Ele certamente está interessado. 245 00:15:16,880 --> 00:15:19,160 Quanto a ela, eu não saberia. 246 00:15:21,760 --> 00:15:23,150 E o Gibbs? 247 00:15:23,760 --> 00:15:25,300 Um trabalhador itinerante. 248 00:15:25,680 --> 00:15:27,599 Chegou há algumas semanas. 249 00:15:27,600 --> 00:15:29,550 Primeira vez que coloquei os olhos nele. 250 00:15:30,600 --> 00:15:33,270 Inspetor! Eu encontrei algo! 251 00:15:38,280 --> 00:15:39,849 Muito bem, Sargento. 252 00:15:39,850 --> 00:15:41,230 Bom trabalho. 253 00:15:41,680 --> 00:15:43,270 Um Enfield No.2. 254 00:15:43,640 --> 00:15:46,630 Edição padrão do Exército Britânico revólver de serviço. 255 00:15:47,520 --> 00:15:50,780 Marque uma estrela dupla. 256 00:15:51,320 --> 00:15:53,469 Não em produção até 1942. 257 00:15:53,470 --> 00:15:55,279 Eu estava na África naquela época. 258 00:15:55,280 --> 00:15:58,009 De qualquer forma, eu sempre preferia o Webley. 259 00:15:58,010 --> 00:16:00,989 Aqueles Enfields posteriores não têm uma segurança no martelo. 260 00:16:00,990 --> 00:16:03,389 Tende a sair se for preciso chegue ao convés com pressa. 261 00:16:03,390 --> 00:16:04,869 Você parece saber muito sobre armas, 262 00:16:04,870 --> 00:16:07,529 considerando que você é um membro do corpo diplomático. 263 00:16:07,530 --> 00:16:08,980 Um pega as coisas. 264 00:16:10,040 --> 00:16:11,590 Se você me der licença? 265 00:16:14,560 --> 00:16:15,890 Ainda aqui, padre? 266 00:16:17,720 --> 00:16:20,300 Sim. A obra de Deus, nunca concluída. 267 00:16:25,160 --> 00:16:26,460 Obrigado. 268 00:16:31,600 --> 00:16:34,800 Sra. Grayson, é verdade você tem acesso ao cofre? 269 00:16:35,720 --> 00:16:37,859 O Coronel e eu temos as chaves. 270 00:16:37,860 --> 00:16:40,609 Eu fiz as contas desde os dias do velho mestre. 271 00:16:40,610 --> 00:16:42,719 Para a vinha também? 272 00:16:42,720 --> 00:16:45,629 No momento, isso é apenas uma longa lista de despesas. 273 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 A vinha não está ganhando dinheiro? 274 00:16:47,850 --> 00:16:49,380 Bem, ainda é cedo. 275 00:16:50,960 --> 00:16:53,119 Gostaria de ver os livros, se me permite? 276 00:16:53,120 --> 00:16:55,760 Eu vou pegá-los para você quando termino de preparar o almoço. 277 00:16:56,400 --> 00:16:59,180 O Met está ao telefone, senhor. Eles têm algo para você. 278 00:16:59,690 --> 00:17:00,990 Muito bem, Sargento. 279 00:17:03,280 --> 00:17:04,590 Tire as mãos! 280 00:17:16,600 --> 00:17:18,150 Deve ter sido angustiante... 281 00:17:19,480 --> 00:17:21,140 ..vendo seu cadáver. 282 00:17:22,120 --> 00:17:25,360 Eu sei onde você quer chegar, pai, mas não havia nada entre nós. 283 00:17:26,170 --> 00:17:28,340 Agora, por favor, Já estou atrasado. 284 00:17:28,650 --> 00:17:29,959 Senhorita Fletcher... 285 00:17:29,960 --> 00:17:32,039 Você poderia nos dar licença, por favor, padre? 286 00:17:32,040 --> 00:17:33,609 Ficar. 287 00:17:33,610 --> 00:17:35,459 Eu sei como vocês, policiais, são. 288 00:17:35,460 --> 00:17:36,919 Imagino que sim. 289 00:17:36,920 --> 00:17:38,459 Acabei de ter uma conversa interessante 290 00:17:38,460 --> 00:17:40,449 com um colega na Polícia Metropolitana. 291 00:17:40,450 --> 00:17:42,609 Você tem uma história bastante colorida. 292 00:17:42,610 --> 00:17:43,919 Invasão. 293 00:17:43,920 --> 00:17:45,239 Roubo. 294 00:17:45,240 --> 00:17:46,719 Solicitando. 295 00:17:46,720 --> 00:17:49,739 Você tenta viver nas ruas, bombas caindo por toda parte, 296 00:17:49,740 --> 00:17:51,499 pais seis pés abaixo. 297 00:17:51,500 --> 00:17:53,410 Eu fiz o que tinha que fazer. 298 00:17:53,960 --> 00:17:55,460 Agressão comum. 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,289 Gibbs tinha uma marca de mordida na mão. 300 00:17:58,290 --> 00:17:59,850 Ele merecia! 301 00:18:02,000 --> 00:18:04,649 Bem... eu nunca atirei em ninguém. 302 00:18:04,650 --> 00:18:06,509 Sim, eu mordi ele, e daí? 303 00:18:06,510 --> 00:18:09,500 Eu estava me defendendo. Ele estava... experimentando. 304 00:18:10,370 --> 00:18:12,700 - Tentando o quê? - Inspetor... 305 00:18:13,560 --> 00:18:15,940 Eu acho que nós dois sabemos o que ela quer dizer com isso. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,300 Você relatou isso? 307 00:18:18,980 --> 00:18:20,289 Eu disse ao coronel. 308 00:18:20,290 --> 00:18:22,149 Disse que pediria ao Gibbs para sair. 309 00:18:22,150 --> 00:18:23,699 Eu não sei o que demorou tanto. 310 00:18:23,700 --> 00:18:27,659 Bem, Gibbs costumava brincar com isso o coronel nunca o demitiria 311 00:18:27,660 --> 00:18:29,869 porque eles eram velhos amigos do exército, mas... 312 00:18:29,870 --> 00:18:31,469 Eles serviram juntos? 313 00:18:31,470 --> 00:18:34,430 Eu duvido. Gibbs era um mentiroso nato. 314 00:18:35,440 --> 00:18:39,499 Olha, o coronel está um bom homem, um herói. 315 00:18:39,500 --> 00:18:42,050 Ele salvou minha vida pela primeira vez Eu o conheci. 316 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 Uma noite, em Farringdon, não muito depois da guerra, 317 00:18:45,850 --> 00:18:48,519 três rapazes me arrastaram por um beco. 318 00:18:48,520 --> 00:18:51,429 O coronel está passando, me ouve gritar e vem correndo, 319 00:18:51,430 --> 00:18:52,739 os assusta. 320 00:18:52,740 --> 00:18:55,089 Ele me deu esse trabalho para me tirar das ruas. 321 00:18:55,090 --> 00:18:56,509 Um herói, de fato. 322 00:18:56,510 --> 00:18:58,099 Três contra um. 323 00:18:58,100 --> 00:18:59,699 Como ele os assustou? 324 00:18:59,700 --> 00:19:01,800 Bem, ele tinha a arma dele, então... 325 00:19:08,880 --> 00:19:10,689 Coronel, Eu tenho mais algumas perguntas 326 00:19:10,690 --> 00:19:12,689 sobre o assassinato de Henry Gibbs. 327 00:19:12,690 --> 00:19:15,160 Se você quiser me acompanhar para a estação... 328 00:19:23,920 --> 00:19:25,220 Antônio... 329 00:19:37,600 --> 00:19:39,409 Receio que seu filho não esteja aqui. 330 00:19:39,410 --> 00:19:41,539 Claro que não. 331 00:19:41,540 --> 00:19:43,630 Nunca mais verei meu filho. 332 00:19:43,940 --> 00:19:45,809 Tenho certeza de que isso não é verdade. 333 00:19:45,810 --> 00:19:47,110 Isso é! 334 00:19:49,480 --> 00:19:52,380 - Você oraria por ele, padre? - Eu vou. 335 00:19:53,440 --> 00:19:56,950 E eu farei tudo que puder para ajudá-lo, eu prometo a você. 336 00:20:20,440 --> 00:20:23,409 Há mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 337 00:20:23,410 --> 00:20:25,360 Obrigado, ficaremos bem. 338 00:20:26,540 --> 00:20:28,969 Monsieur Bisset está dirigindo me em Kembleford em breve. 339 00:20:28,970 --> 00:20:30,289 Você gostaria de uma carona? 340 00:20:30,290 --> 00:20:32,129 Tenho certeza que sua bicicleta caberia nas costas. 341 00:20:32,130 --> 00:20:34,410 Isso seria muito gentil. 342 00:20:35,980 --> 00:20:39,419 - O coronel é esperado de volta para jantar? - Como devo saber? 343 00:20:39,420 --> 00:20:40,729 Desculpe, eu... 344 00:20:40,730 --> 00:20:42,639 O que eu te disse sobre usar o cabelo solto? 345 00:20:42,640 --> 00:20:45,040 - Perdi minha fita. - Bem, então corte um novo. 346 00:20:49,320 --> 00:20:51,380 Vemo-nos lá fora, padre? 347 00:20:53,740 --> 00:20:55,040 Cinco minutos. 348 00:21:23,340 --> 00:21:24,640 47 segundos. 349 00:21:42,640 --> 00:21:44,580 Sempre tive uma queda por incêndios. 350 00:21:47,540 --> 00:21:49,249 Meu avô me disse isso, se você olhar 351 00:21:49,250 --> 00:21:52,750 nas chamas por tempo suficiente, você pode ter um vislumbre do Diabo. 352 00:21:54,080 --> 00:21:55,730 Você fez? 353 00:21:59,120 --> 00:22:00,580 Não. Hoje não. 354 00:22:01,680 --> 00:22:03,450 Estamos indo embora, então... 355 00:22:09,960 --> 00:22:11,620 Registros militares de Gibbs. 356 00:22:13,360 --> 00:22:17,399 Ele passou seis meses vigiando a mesma base temporária em Tunes 357 00:22:17,400 --> 00:22:19,209 em que você estava estacionado. 358 00:22:19,210 --> 00:22:21,659 Juntamente com centenas de outros homens, sem dúvida. 359 00:22:21,660 --> 00:22:24,899 É mera coincidência que ele tenha se transformado em Kembleford? Admita. 360 00:22:24,900 --> 00:22:26,579 Você conhecia Gibbs o tempo todo. 361 00:22:26,580 --> 00:22:27,880 Não. 362 00:22:28,760 --> 00:22:31,510 Você pediu para ele sair. Ele concordou? 363 00:22:32,920 --> 00:22:34,229 Relutantemente. 364 00:22:34,230 --> 00:22:37,509 Você teve que ameaçá-lo com sua arma? 365 00:22:37,510 --> 00:22:39,199 Como eu disse, aquela arma era... 366 00:22:39,200 --> 00:22:41,490 Fácil o suficiente para chegar às mãos de um oficial. 367 00:22:44,120 --> 00:22:46,010 O cofre não foi forçado. 368 00:22:46,340 --> 00:22:48,809 Só você e a Sra. Grayson têm a chave. 369 00:22:48,810 --> 00:22:50,779 Mas ela tem um álibi. 370 00:22:50,780 --> 00:22:54,639 Gregoire a viu saindo da sala depois que os tiros foram disparados. 371 00:22:54,640 --> 00:22:56,299 Como eu poderia ter largado a arma na lagoa 372 00:22:56,300 --> 00:22:57,909 e ainda foi o primeiro a chegar? 373 00:22:57,910 --> 00:23:01,009 Você poderia ter escondido isso, então levei-o para a lagoa mais tarde. 374 00:23:01,010 --> 00:23:03,109 - E meu motivo? - Dinheiro. 375 00:23:03,110 --> 00:23:04,829 Pegue seu velho amigo do exército 376 00:23:04,830 --> 00:23:06,589 para ajudar a encenar um assalto, 377 00:23:06,590 --> 00:23:08,280 reclamação sobre o seguro. 378 00:23:12,940 --> 00:23:14,850 As contas do patrimônio. 379 00:23:16,440 --> 00:23:17,939 Você está falido. 380 00:23:17,940 --> 00:23:20,929 Acho que Gibbs ficou ganancioso no último minuto, 381 00:23:20,930 --> 00:23:22,369 exigiu um corte maior. 382 00:23:22,370 --> 00:23:24,709 Houve uma discussão e você o matou. 383 00:23:24,710 --> 00:23:26,939 Especulação fraca. 384 00:23:26,940 --> 00:23:29,959 Eu enviei a arma para a perícia para impressões digitais. 385 00:23:29,960 --> 00:23:32,050 Vamos ver o que acontece, certo? 386 00:23:35,200 --> 00:23:38,490 Você poderia telefonar para Lady Felicia para mim, por favor? 387 00:23:39,100 --> 00:23:42,059 Peça a ela para falar com a amiga no Ministério das Relações Exteriores 388 00:23:42,060 --> 00:23:44,419 e veja o que ela pode descobrir sobre o coronel? 389 00:23:44,420 --> 00:23:47,789 Então você acha que o coronel assassinou Henry Gibbs? 390 00:23:47,790 --> 00:23:49,810 Minhas ideias ainda estão fermentando. 391 00:23:50,440 --> 00:23:53,579 De qualquer forma, eu fiz uma promessa Lady Edna para descobrir a verdade 392 00:23:53,580 --> 00:23:55,880 e pretendo honrá-lo. 393 00:23:56,880 --> 00:23:58,949 Mas para onde você vai agora? 394 00:23:58,950 --> 00:24:00,350 Para a delegacia. 395 00:24:00,700 --> 00:24:03,650 Tenho certeza que o coronel precisará alguma orientação espiritual. 396 00:24:05,160 --> 00:24:07,839 E eu quase esqueci, enquanto você está ao telefone, 397 00:24:07,840 --> 00:24:10,910 por favor diga Sid, tenho um trabalho para ele. 398 00:24:16,000 --> 00:24:17,300 Obrigado. 399 00:24:18,570 --> 00:24:19,879 Por que você está aqui? 400 00:24:19,880 --> 00:24:22,430 Porque eu prometi à sua mãe Eu faria o que pudesse. 401 00:24:23,090 --> 00:24:24,520 Uma perda de tempo. 402 00:24:24,840 --> 00:24:26,899 O inspetor está determinado me ver enforcado. 403 00:24:26,900 --> 00:24:30,379 Se você estiver dizendo a verdade, você precisa ter fé e ser paciente. 404 00:24:30,380 --> 00:24:33,629 Você é? Juro para você, não matei Gibbs. 405 00:24:33,630 --> 00:24:35,310 Não foi isso que perguntei. 406 00:24:37,280 --> 00:24:41,350 Você acredita que é sempre errado mentir? 407 00:24:42,280 --> 00:24:45,299 - Mesmo que seja para um bem maior? - Pergunta interessante. 408 00:24:45,300 --> 00:24:48,309 Santo Agostinho argumenta que uma mentira nunca é justificado 409 00:24:48,310 --> 00:24:50,459 e ainda assim, na Bíblia, Raabe mente 410 00:24:50,460 --> 00:24:52,879 para salvar as vidas de dois espiões judeus 411 00:24:52,880 --> 00:24:55,349 e ela mesma é poupada da morte. 412 00:24:55,350 --> 00:24:56,719 O que você acha? 413 00:24:56,720 --> 00:24:59,079 Eu acho que se você tiver algo confessar, 414 00:24:59,080 --> 00:25:01,900 é melhor você fazer isso agora enquanto você tem a chance. 415 00:25:03,600 --> 00:25:05,580 Seria no mais estrito sigilo. 416 00:25:06,620 --> 00:25:08,150 Não há nada para contar. 417 00:25:08,760 --> 00:25:10,439 Você não tem ideia de quem matou Gibbs? 418 00:25:10,440 --> 00:25:11,869 - Absolutamente nenhum. - Porque... 419 00:25:11,870 --> 00:25:13,170 Você deveria ir. 420 00:25:13,940 --> 00:25:15,249 Muito bem. 421 00:25:15,250 --> 00:25:17,650 Mas na minha experiência, a verdade sempre aparecerá. 422 00:25:19,280 --> 00:25:21,289 Suponho que seja uma pergunta de intenção. 423 00:25:21,290 --> 00:25:23,750 Você está mentindo para se proteger? 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,100 Ou outra pessoa? 425 00:25:40,110 --> 00:25:41,410 Pai! 426 00:25:43,700 --> 00:25:45,059 O que você está fazendo aqui? 427 00:25:45,060 --> 00:25:46,800 Bem, você me disse para segui-los. 428 00:25:52,800 --> 00:25:55,009 Eu queria que você os seguisse em Kembleford, 429 00:25:55,010 --> 00:25:57,019 não ficar vagando pela casa deles. 430 00:25:57,020 --> 00:25:58,320 Você tem que ver isso... 431 00:25:59,650 --> 00:26:01,309 Então, quando eu estava na cidade, 432 00:26:01,310 --> 00:26:02,619 Gregoire ou algo assim o nome dele é, 433 00:26:02,620 --> 00:26:04,179 vai pegar um farol quebrado consertado. 434 00:26:04,180 --> 00:26:06,429 Estou pensando, espere, por que ele está com o farol quebrado? 435 00:26:06,430 --> 00:26:07,730 Olhe embaixo da frente. 436 00:26:17,040 --> 00:26:18,340 Pai? 437 00:26:20,130 --> 00:26:21,439 Pai...! 438 00:26:21,440 --> 00:26:23,129 O que exatamente você está fazendo? 439 00:26:23,130 --> 00:26:25,460 Bem, eu sempre fui fascinado por carros. 440 00:26:25,770 --> 00:26:27,500 Você sabe, transmissões, 441 00:26:28,040 --> 00:26:29,969 diferenciais, esse tipo de coisa. 442 00:26:29,970 --> 00:26:31,270 Realmente? 443 00:26:31,700 --> 00:26:33,539 Recebi sua mensagem. 444 00:26:33,540 --> 00:26:36,659 Eu entendo que você encontrou Carta de recomendação de Gregoire. 445 00:26:36,660 --> 00:26:38,719 O coronel mencionou que você queria ver. 446 00:26:38,720 --> 00:26:40,799 - Obrigado. - Quer uma xícara de chá? 447 00:26:40,800 --> 00:26:42,100 Não, não, não. 448 00:26:42,690 --> 00:26:44,520 Não vou mais incomodá-lo. 449 00:26:47,760 --> 00:26:51,189 - Eu nunca teria pensado nisso. - O que? 450 00:26:51,190 --> 00:26:53,749 Ela parece cada centímetro a respeitável viúva de guerra. 451 00:26:53,750 --> 00:26:55,050 Sid, o quê? 452 00:26:55,520 --> 00:26:58,190 Certo, o sapo foi para a garagem, ela apareceu no banco. 453 00:26:59,340 --> 00:27:02,769 E você está familiarizado com um certo jovem bancário. 454 00:27:02,770 --> 00:27:05,409 Podemos ter trocado gentilezas no passado. 455 00:27:05,410 --> 00:27:07,460 Aí está. Faça uma festa sobre isso. 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,550 Confira o nome dela. 457 00:27:16,000 --> 00:27:17,300 O que é isso? 458 00:27:17,880 --> 00:27:20,180 Carta de recomendação de Gregoire. 459 00:27:20,600 --> 00:27:22,740 Então agora é o francês? 460 00:27:23,080 --> 00:27:25,260 A Sra. Grayson deu-lhe um álibi. 461 00:27:35,090 --> 00:27:37,089 - Padre Brown. - Sullivan aqui. 462 00:27:37,090 --> 00:27:40,059 Eu preciso que você venha para a delegacia, pai. 463 00:27:40,060 --> 00:27:43,590 - O coronel acaba de tentar se enforcar. - Imediatamente. 464 00:27:44,340 --> 00:27:46,879 Eu tenho que voltar para a delegacia. 465 00:27:46,880 --> 00:27:49,660 Você não vai a lugar nenhum até que você tenha ouvido minhas novidades. 466 00:27:51,020 --> 00:27:54,740 Eu estive para vê-lo alguns minutos antes. 467 00:27:55,800 --> 00:27:57,460 Posso perguntar por quê? 468 00:28:00,040 --> 00:28:02,489 Encontramos dois conjuntos de impressões no revólver. 469 00:28:02,490 --> 00:28:03,820 Um deles pertencia a ele. 470 00:28:04,200 --> 00:28:07,049 Eu disse a ele que ele iria acusado de assassinato. 471 00:28:07,050 --> 00:28:09,040 A quem pertencia o outro conjunto? 472 00:28:09,930 --> 00:28:12,679 - Ainda não sabemos. - Por que você mandou me chamar? 473 00:28:12,680 --> 00:28:15,349 Sim, bem, o coronel quer para nos poupar o incômodo 474 00:28:15,350 --> 00:28:17,200 de mandá-lo para o cadafalso. 475 00:28:18,360 --> 00:28:21,689 Então, pela primeira vez, nosso profissional interesses coincidem. 476 00:28:21,690 --> 00:28:24,099 É seu dever detê-lo cometendo um pecado mortal 477 00:28:24,100 --> 00:28:26,210 e meu vê-lo ser julgado. 478 00:28:29,880 --> 00:28:31,539 Eu gostaria que você falasse com ele. 479 00:28:31,540 --> 00:28:33,189 Impeça-o de tentar novamente. 480 00:28:33,190 --> 00:28:35,549 - Você acha que ele vai? - Pegamos os lençóis dele 481 00:28:35,550 --> 00:28:38,309 mas, como você sabe, há muitos maneiras de um homem se matar. 482 00:28:38,310 --> 00:28:39,690 Farei o que puder. 483 00:28:43,100 --> 00:28:46,560 Pelo menos isso deve colocar sua mente em repouso. 484 00:28:47,370 --> 00:28:48,679 Como assim? 485 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Sempre um sinal de uma consciência culpada. 486 00:29:01,480 --> 00:29:03,259 Perdoe-me, padre. 487 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 Eu estava em um lugar escuro. 488 00:29:05,520 --> 00:29:07,889 Então deixe entrar a luz de Deus. 489 00:29:07,890 --> 00:29:09,540 Abra seu coração. 490 00:29:10,380 --> 00:29:12,290 Como você perdeu o olho? 491 00:29:13,810 --> 00:29:15,119 Um acidente de equitação. 492 00:29:15,120 --> 00:29:17,629 Eu... eu caí e meu cavalo deu um coice. 493 00:29:17,630 --> 00:29:19,080 Seu cavalo? 494 00:29:19,780 --> 00:29:21,800 Lady Edna disse que era do seu pai. 495 00:29:22,770 --> 00:29:24,079 eu... 496 00:29:24,080 --> 00:29:25,900 Você sabe como é a memória dela. 497 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 Tire o tapa-olho. 498 00:29:30,560 --> 00:29:31,860 O que? 499 00:29:32,280 --> 00:29:35,389 Você disse aos seus convidados que você só tinha amizades de estudante, 500 00:29:35,390 --> 00:29:38,750 o que é intrigante para um diplomata estacionado na Tunísia. 501 00:29:39,400 --> 00:29:41,719 E você estava dizendo a verdade sobre não conhecer Gibbs 502 00:29:41,720 --> 00:29:43,670 até chegar à propriedade, não foi você? 503 00:29:44,440 --> 00:29:47,500 Considerando que o Coronel Forbes-Leith já o vi centenas de vezes. 504 00:29:47,890 --> 00:29:49,190 Tire isso. 505 00:29:49,780 --> 00:29:51,319 Por que? 506 00:29:51,320 --> 00:29:53,279 Porque, de acordo com o Ministério das Relações Exteriores, 507 00:29:53,280 --> 00:29:56,910 o verdadeiro coronel Forbes-Leith morreu em Túnis... 508 00:29:57,760 --> 00:29:59,350 ..em 1945. 509 00:30:08,820 --> 00:30:10,120 Quem é você? 510 00:30:11,240 --> 00:30:12,929 José Hawkins, 511 00:30:12,930 --> 00:30:14,240 Sargento, 512 00:30:14,650 --> 00:30:17,550 25762751. 513 00:30:18,480 --> 00:30:19,830 Prazer em conhecê-lo. 514 00:30:24,040 --> 00:30:25,740 Eu o conheci no hospital. 515 00:30:26,070 --> 00:30:27,370 O verdadeiro coronel. 516 00:30:28,180 --> 00:30:31,319 Durante um mês, ele continuou falando sobre esse plano maluco 517 00:30:31,320 --> 00:30:33,939 para construir um vinhedo em sua propriedade de volta para casa. 518 00:30:33,940 --> 00:30:35,799 Nós nem percebemos quão parecidos éramos 519 00:30:35,800 --> 00:30:38,129 até que uma das enfermeiras nos confundiu. 520 00:30:38,130 --> 00:30:39,809 Você roubou a identidade dele? 521 00:30:39,810 --> 00:30:42,700 Roubou? Foi ideia dele. 522 00:30:43,920 --> 00:30:45,430 Ele sabia que estava morrendo. 523 00:30:46,320 --> 00:30:50,289 Ele me fez praticar sua voz, me ensinou sobre sua família, 524 00:30:50,290 --> 00:30:51,590 sua infância. 525 00:30:52,600 --> 00:30:54,380 Ele te deu a vida dele. 526 00:30:55,320 --> 00:30:56,620 Por que? 527 00:30:58,860 --> 00:31:01,290 Ele queria que alguém construísse sua vinha, 528 00:31:02,250 --> 00:31:04,140 continue com o nome dele. 529 00:31:05,090 --> 00:31:06,949 Ele queria que sua mãe tivesse um filho. 530 00:31:06,950 --> 00:31:08,379 Sou órfão. 531 00:31:08,380 --> 00:31:10,380 Nenhuma família para sentir minha falta. 532 00:31:11,200 --> 00:31:13,650 Foi minha chance de me tornar algo melhor. 533 00:31:14,840 --> 00:31:16,460 Água em vinho. 534 00:31:18,080 --> 00:31:20,150 Quando a febre finalmente o tomou, 535 00:31:20,660 --> 00:31:22,369 Eu tenho um amigo para interceptar 536 00:31:22,370 --> 00:31:24,100 o telegrama para a propriedade. 537 00:31:25,340 --> 00:31:27,689 Tudo que eu precisava era dele tapa-olho e um... 538 00:31:27,690 --> 00:31:29,540 uniforme reserva. 539 00:31:30,740 --> 00:31:32,199 Mas certamente Lady Edna 540 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 percebi que você não era filho dela? 541 00:31:34,160 --> 00:31:36,089 Ele me escreveu uma carta para dar a ela, 542 00:31:36,090 --> 00:31:38,289 apenas no caso, explicando seus motivos, mas... 543 00:31:38,290 --> 00:31:39,949 Eu nunca precisei disso. 544 00:31:39,950 --> 00:31:42,529 E ela não o via há décadas, lembra? 545 00:31:42,530 --> 00:31:44,389 Ele era apenas um rapaz quando se inscreveu. 546 00:31:44,390 --> 00:31:45,690 Olá, mãe. 547 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 Ela sempre foi algumas uvas falta um monte. 548 00:31:52,190 --> 00:31:53,659 Foi um caos depois da guerra, 549 00:31:53,660 --> 00:31:55,959 foi fácil o suficiente para falsificar a papelada. 550 00:31:55,960 --> 00:31:58,389 Então ninguém em Kembleford 551 00:31:58,390 --> 00:32:00,650 sabia que o coronel Forbes-Leith estava morto? 552 00:32:02,000 --> 00:32:04,350 Estava tudo indo bem até que Gibbs apareceu. 553 00:32:05,120 --> 00:32:07,110 Conheci o coronel, disse ele. 554 00:32:07,540 --> 00:32:08,919 Ele ia derramar o feijão, 555 00:32:08,920 --> 00:32:11,920 então eu ofereci a ele um trabalho para mantê-lo doce. Mas não foi suficiente. 556 00:32:14,440 --> 00:32:16,690 Já matei muitos homens, padre. 557 00:32:17,740 --> 00:32:19,830 Posso contar sobre cada um. 558 00:32:20,500 --> 00:32:22,440 Mas eu não matei Gibbs. 559 00:32:24,240 --> 00:32:26,130 Eu ouvi os tiros e... 560 00:32:26,840 --> 00:32:28,389 ..Eu o encontrei no escritório, 561 00:32:28,390 --> 00:32:29,960 já morto. 562 00:32:31,320 --> 00:32:32,620 Com Emília. 563 00:32:33,180 --> 00:32:35,999 Ela estava em tal estado. Eu disse a ela para esconder a arma. 564 00:32:36,000 --> 00:32:38,409 Eu pensei, sem isso, a polícia não teria provas, 565 00:32:38,410 --> 00:32:41,229 - não se mantivermos a boca fechada. - Ela admitiu matá-lo? 566 00:32:41,230 --> 00:32:44,449 Não, ela não precisava. Ela as mãos estavam cobertas de sangue. 567 00:32:44,450 --> 00:32:46,779 E você vai enforcar para protegê-la? 568 00:32:46,780 --> 00:32:48,750 Gibbs só estava lá por minha causa. 569 00:32:49,180 --> 00:32:51,299 Ela foi atacada por causa das minhas mentiras. 570 00:32:51,300 --> 00:32:53,649 Não admira que ela tenha resolvido o problema em suas próprias mãos. 571 00:32:53,650 --> 00:32:55,459 Mas se ela fosse se defendendo... 572 00:32:55,460 --> 00:32:57,569 Com o passado dela, ninguém acreditaria nela. 573 00:32:57,570 --> 00:32:59,579 - Não vou arriscar. - Diga a verdade. 574 00:32:59,580 --> 00:33:01,259 Você ainda pode se salvar. 575 00:33:01,260 --> 00:33:03,689 Você está falando sobre minha alma ou meu pescoço? 576 00:33:03,690 --> 00:33:05,479 Ambos, talvez. 577 00:33:05,480 --> 00:33:07,550 - Deixe-me contar ao inspetor. - Não. 578 00:33:08,120 --> 00:33:10,089 Não, isso é o que eu mereço. 579 00:33:10,090 --> 00:33:12,740 Por que você está determinado a morrer? 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,339 Você mesmo disse isso. 581 00:33:16,340 --> 00:33:18,320 A verdade aparecerá. 582 00:33:18,990 --> 00:33:21,199 As únicas pessoas que já se importaram para mim 583 00:33:21,200 --> 00:33:23,229 descobrirei que fraude eu sou. 584 00:33:23,230 --> 00:33:26,120 Como eu poderia parecer Lady Edna nos olhos de novo? 585 00:33:27,320 --> 00:33:29,050 A vergonha é insuportável. 586 00:33:29,460 --> 00:33:32,920 A vergonha é porque você está vestindo uma máscara. 587 00:33:34,640 --> 00:33:35,940 Tire isso. 588 00:33:36,320 --> 00:33:38,320 Deixe-os saber quem você é. 589 00:33:39,720 --> 00:33:41,600 Mas tudo o que sou é mentira. 590 00:33:42,960 --> 00:33:45,099 VOCÊ construiu a vinha. 591 00:33:45,100 --> 00:33:48,700 VOCÊ cuidou de todos eles por todos esses anos. 592 00:33:49,060 --> 00:33:51,650 Deixe-os se lembrar de Joseph Hawkins. 593 00:33:55,400 --> 00:33:57,759 Não posso prometer que eles acreditarão em você. 594 00:33:57,760 --> 00:33:59,060 Isso depende. 595 00:34:01,300 --> 00:34:03,709 Onde está a carta aquele coronel Forbes-Leith 596 00:34:03,710 --> 00:34:06,190 te deu para dar a Lady Edna? 597 00:34:06,600 --> 00:34:09,260 Está em um compartimento escondido no fundo do cofre. 598 00:34:09,970 --> 00:34:11,650 No mesmo lugar onde guardei a arma. 599 00:34:15,840 --> 00:34:17,450 Nenhuma carta. 600 00:34:30,560 --> 00:34:32,399 - Pai? - Requiescat no ritmo. 601 00:34:32,400 --> 00:34:34,580 - O que você está fazendo aqui? - Amém. 602 00:34:37,360 --> 00:34:39,790 Oração especial pelos mortos. 603 00:34:43,000 --> 00:34:46,930 Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com todos na sala de estar? 604 00:34:51,800 --> 00:34:53,199 Ele não é coronel? 605 00:34:53,200 --> 00:34:54,689 Isto não é possível. 606 00:34:54,690 --> 00:34:55,999 Ele é um charlatão? 607 00:34:56,000 --> 00:34:57,940 Não seja muito rápido em julgar. 608 00:34:58,460 --> 00:35:00,900 Todos vocês procuraram para se transformarem. 609 00:35:01,540 --> 00:35:02,849 Você não, 610 00:35:02,850 --> 00:35:04,530 Senhorita Maitland? 611 00:35:05,320 --> 00:35:06,879 Perder? 612 00:35:06,880 --> 00:35:09,060 Você disse que seu velho morreu na guerra. 613 00:35:10,300 --> 00:35:12,070 Meu George morreu na guerra! 614 00:35:13,120 --> 00:35:16,779 Mas... nós nunca fomos realmente casados. 615 00:35:16,780 --> 00:35:18,989 Eu o conheci pouco antes ele partiu para a França. 616 00:35:18,990 --> 00:35:20,490 Uma noite juntos e então... 617 00:35:21,400 --> 00:35:24,459 Pai, há uma razão você deseja me humilhar? 618 00:35:24,460 --> 00:35:25,769 Sim. 619 00:35:25,770 --> 00:35:27,760 Porque a verdade, na sua totalidade, 620 00:35:28,470 --> 00:35:30,379 poderia salvar aquele homem. 621 00:35:30,380 --> 00:35:33,399 Não vejo como. Então peguei o nome de George. 622 00:35:33,400 --> 00:35:36,560 Eu não queria que todos julgassem Tom pela minha tolice. 623 00:35:37,400 --> 00:35:41,529 Mas eu tenho sido totalmente leal para Lady Edna e o coronel. 624 00:35:41,530 --> 00:35:42,839 Claro que sim. 625 00:35:42,840 --> 00:35:45,799 Eles levaram você e seu filho quando outros não o fariam. 626 00:35:45,800 --> 00:35:49,159 E quando você viu a chance de salvar sua propriedade da ruína financeira, 627 00:35:49,160 --> 00:35:50,750 você não hesitou. 628 00:35:52,680 --> 00:35:54,280 Os salários dos trabalhadores acabaram! 629 00:35:55,200 --> 00:35:57,940 Sabendo que o seguro devolveria o dinheiro, 630 00:35:58,330 --> 00:36:00,099 "Sra. Grayson" 631 00:36:00,100 --> 00:36:02,929 depositou o dinheiro na conta do patrimônio... 632 00:36:02,930 --> 00:36:04,979 ...sob “receitas provenientes da venda de vinho”. 633 00:36:04,980 --> 00:36:09,610 Mas, claro, sabemos que não uma única garrafa foi vendida ontem. 634 00:36:10,600 --> 00:36:13,499 Eu avisei o coronel, ou quem quer que seja, 635 00:36:13,500 --> 00:36:15,269 cem vezes isso estávamos no fio da navalha, 636 00:36:15,270 --> 00:36:16,779 mas ele não quis ouvir. Mas isso não vem ao caso. 637 00:36:16,780 --> 00:36:18,909 - Eu certamente não matei ninguém. - Não. 638 00:36:18,910 --> 00:36:21,240 Mas há um assassino nesta sala. 639 00:36:23,200 --> 00:36:24,500 Não existe? 640 00:36:27,920 --> 00:36:29,220 Sim, tudo bem. 641 00:36:30,280 --> 00:36:32,939 - Eu confesso. -Senhor Bisset! 642 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 Mas, por favor, foi um acidente. 643 00:36:36,940 --> 00:36:39,239 Ele apenas correu na frente do carro. 644 00:36:39,240 --> 00:36:41,909 - O carro? - Ele ficou ali deitado... 645 00:36:41,910 --> 00:36:43,589 Do que você está falando? 646 00:36:43,590 --> 00:36:44,920 Baco. 647 00:36:45,230 --> 00:36:46,530 O cachorro do Tom. 648 00:36:51,360 --> 00:36:52,660 Querido. 649 00:36:53,380 --> 00:36:55,339 Eu te digo uma coisa. Porque eu gosto de você, 650 00:36:55,340 --> 00:36:56,729 Vou me livrar do corpo. 651 00:36:56,730 --> 00:36:59,409 Conserte esse farol e o coronel não ficará sabendo. 652 00:36:59,410 --> 00:37:01,919 - Eles vão pensar que ele fugiu. - O que você vai fazer com ele? 653 00:37:01,920 --> 00:37:04,520 Eu conheço exatamente o lugar. Dê um tapa nas costas dele. 654 00:37:06,300 --> 00:37:09,540 Então você queimou sua camisa para o caso alguém viu o sangue. 655 00:37:10,140 --> 00:37:12,050 O coronel teria me demitido. 656 00:37:12,720 --> 00:37:15,189 Por favor, eu amo meu trabalho. 657 00:37:15,190 --> 00:37:17,120 Ninguém me pagaria para fazer vinho. 658 00:37:18,220 --> 00:37:22,459 Qualificações de Gregoire foram um tanto exagerados. 659 00:37:22,460 --> 00:37:25,039 Eu não acho que o Sargento Hawkins fala francês 660 00:37:25,040 --> 00:37:27,829 porque esta carta aparece para elogiar seus talentos 661 00:37:27,830 --> 00:37:30,300 como um motorista de entrega confiável. 662 00:37:30,720 --> 00:37:33,359 Foi um mal-entendido. Eu só precisava de um emprego. 663 00:37:33,360 --> 00:37:36,129 E eu mostrei a carta para o coronel e... 664 00:37:36,130 --> 00:37:38,040 Ele parecia pensar que eu... 665 00:37:38,570 --> 00:37:40,869 Bem... a próxima coisa que eu soube, 666 00:37:40,870 --> 00:37:42,399 Eu era seu vigneron. 667 00:37:42,400 --> 00:37:44,800 Então você não sabe de nada sobre fazer vinho? 668 00:37:45,300 --> 00:37:48,300 Encontrei um livro em segunda mão comprar. Tem sido muito útil. 669 00:37:53,440 --> 00:37:55,859 Mas o seu é, talvez, a maior mentira de todas. 670 00:37:55,860 --> 00:37:58,350 Você foi o primeiro a estudar não foi você? 671 00:38:01,220 --> 00:38:03,970 Encontrei Gibbs. Ele não estava respirando. 672 00:38:05,820 --> 00:38:08,109 Eu disse ao coronel que eu queria que Gibbs fosse tratado. 673 00:38:08,110 --> 00:38:09,929 Não pensei que ele fosse matá-lo. 674 00:38:09,930 --> 00:38:11,399 Livre-se disso, 675 00:38:11,400 --> 00:38:13,129 depois lave as mãos. 676 00:38:13,130 --> 00:38:14,649 Não diga nada. 677 00:38:14,650 --> 00:38:16,000 Sim, senhor. 678 00:38:16,960 --> 00:38:19,660 Então você concordou em esconder o revólver para ajudar o coronel. 679 00:38:21,220 --> 00:38:23,099 Ele mudou minha vida. 680 00:38:23,100 --> 00:38:25,009 O coronel, sargento, Eu não me importo com o que ele é, 681 00:38:25,010 --> 00:38:27,310 Eu ainda estaria nas ruas se não fosse por ele. 682 00:38:28,100 --> 00:38:30,380 Mas ele acha que você matou Gibbs. 683 00:38:30,770 --> 00:38:32,079 O que?! 684 00:38:32,080 --> 00:38:34,460 Como você saberia como entrar no cofre? 685 00:38:35,280 --> 00:38:38,109 Menos ainda que o revólver estava lá? 686 00:38:38,110 --> 00:38:40,409 Não. Não foi você. 687 00:38:40,410 --> 00:38:41,919 Dois tiros. 688 00:38:41,920 --> 00:38:45,449 Acho que o primeiro tiro foi um acidente. 689 00:38:45,450 --> 00:38:48,940 Alguém deixou cair o Enfield No.2 690 00:38:49,380 --> 00:38:51,100 e falhou. 691 00:38:51,740 --> 00:38:53,040 Alguém frágil. 692 00:38:53,860 --> 00:38:55,600 Alguém assustado. 693 00:38:56,020 --> 00:38:58,729 Eles então conseguiram escolher o revólver de volta 694 00:38:58,730 --> 00:39:01,600 e atirar em Gibbs e matá-lo. 695 00:39:03,660 --> 00:39:05,160 O que há no medalhão? 696 00:39:06,400 --> 00:39:08,200 A chave do coração do seu marido? 697 00:39:10,360 --> 00:39:12,300 Minha pequena piada. 698 00:39:13,680 --> 00:39:16,300 Meu marido mandou instalar o cofre. 699 00:39:17,400 --> 00:39:19,850 Tudo o que ele realmente se importava era com dinheiro. 700 00:39:28,280 --> 00:39:30,220 O que aconteceu ontem à noite? 701 00:39:35,900 --> 00:39:38,769 Eu ouvi um barulho. Alguém invadiu. 702 00:39:38,770 --> 00:39:40,439 Então... 703 00:39:40,440 --> 00:39:42,069 ..fui pegar a arma. 704 00:39:42,070 --> 00:39:43,399 Antônio... 705 00:39:43,400 --> 00:39:46,139 Sargento Hawkins, não é? 706 00:39:46,140 --> 00:39:50,100 ..me disse que ele guardava um no cofre, para me tranquilizar, suponho. 707 00:39:50,440 --> 00:39:51,740 Mas... 708 00:39:52,780 --> 00:39:55,459 ..a arma não era a única coisa Eu encontrei. 709 00:39:55,460 --> 00:39:58,199 Eu reconheci a caligrafia imediatamente. 710 00:39:58,200 --> 00:40:00,840 Anthony sempre fazia Hs engraçados. 711 00:40:06,100 --> 00:40:07,679 Não se preocupe, estou aqui pelo que me é devido. 712 00:40:07,680 --> 00:40:09,269 Sair! 713 00:40:09,270 --> 00:40:11,249 Saia ou vou ligar para meu filho! 714 00:40:11,250 --> 00:40:13,309 Seu filho está morto, velha. 715 00:40:13,310 --> 00:40:16,470 E você será o próximo, a menos que você fica de boca fechada! 716 00:40:29,680 --> 00:40:31,000 Mas, então, você sabe... 717 00:40:32,240 --> 00:40:34,330 ..acho que sempre soube 718 00:40:34,820 --> 00:40:37,409 Sargento Hawkins não foi... 719 00:40:37,410 --> 00:40:38,710 meu Antônio. 720 00:40:41,120 --> 00:40:44,590 Talvez fosse mais fácil seguir em frente com isso do que aceitar a verdade? 721 00:40:47,880 --> 00:40:50,130 Meu filho está morto, não está? 722 00:40:50,660 --> 00:40:51,960 Sim. 723 00:40:53,920 --> 00:40:56,470 Mas por que você não disse a verdade imediatamente? 724 00:40:56,900 --> 00:40:59,730 Ninguém teria culpado você. Foi legítima defesa. 725 00:41:01,800 --> 00:41:05,180 Eu queria aquele impostor para assumir a culpa. 726 00:41:06,280 --> 00:41:08,279 Ele mentiu para mim! 727 00:41:08,280 --> 00:41:10,249 E ele deveria ser enforcado por isso? 728 00:41:10,250 --> 00:41:12,919 - Não deveria? - Quando você pensa sobre isso, 729 00:41:12,920 --> 00:41:14,869 Sargento Hawkins dedicou sua vida 730 00:41:14,870 --> 00:41:17,100 para cumprir o seu o último desejo do filho. 731 00:41:17,620 --> 00:41:20,890 Ele construiu sua vinha, ele está cuidando de você. 732 00:41:21,840 --> 00:41:23,399 Eu não concordo com o engano, 733 00:41:23,400 --> 00:41:25,930 mas também não acho que ele um homem mau. 734 00:41:27,760 --> 00:41:29,060 Você? 735 00:41:38,060 --> 00:41:39,450 Levante-se e brilhe. 736 00:41:39,760 --> 00:41:41,230 Vou a tribunal? 737 00:41:41,540 --> 00:41:42,840 Alguém confessou. 738 00:41:43,570 --> 00:41:46,179 -Emília? - Não. Dona Edna. 739 00:41:46,180 --> 00:41:47,519 Você não está falando sério? 740 00:41:47,520 --> 00:41:50,289 O segundo conjunto de impressões digitais na arma pertencia a ela. 741 00:41:50,290 --> 00:41:52,519 Ela também não está sendo acusada. 742 00:41:52,520 --> 00:41:55,140 Aparentemente era razoável legítima defesa. 743 00:41:55,620 --> 00:41:56,989 Explicarei tudo mais tarde. 744 00:41:56,990 --> 00:41:58,929 Mas, enquanto isso, há algumas pessoas 745 00:41:58,930 --> 00:42:01,430 que querem conhecer Joe Hawkins. 746 00:42:08,140 --> 00:42:09,729 Bem-vindo ao lar, senhor. 747 00:42:09,730 --> 00:42:11,080 Obrigado, Tom. 748 00:42:15,400 --> 00:42:17,190 Bem vindo ao lar, Coronel. 749 00:42:18,200 --> 00:42:19,589 Chame-me de Joe. 750 00:42:19,590 --> 00:42:20,899 E... 751 00:42:20,900 --> 00:42:22,560 ..Eu sempre fui sargento. 752 00:42:31,160 --> 00:42:32,930 Parabéns. 753 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Eu me perguntei quanto tempo isso levaria. 754 00:42:38,260 --> 00:42:39,560 Obrigado, senhor. 755 00:42:52,320 --> 00:42:54,269 Nada a dizer por si mesmo? 756 00:42:54,270 --> 00:42:57,450 Perdoe-me, Senhora Edna. 757 00:42:58,720 --> 00:43:01,380 Minha intenção nunca foi desonrar o nome do seu filho, 758 00:43:01,690 --> 00:43:04,380 apenas para honrar seu amor por você. 759 00:43:05,100 --> 00:43:07,479 Bobagem sentimental! 760 00:43:07,480 --> 00:43:09,739 Ouça, quem quer que você seja, 761 00:43:09,740 --> 00:43:12,199 você me carregou para cima e para baixo essas escadas, 762 00:43:12,200 --> 00:43:14,450 me ouviu falando por horas 763 00:43:14,770 --> 00:43:17,470 e guardei esta velha pilha de pedras indo. 764 00:43:18,640 --> 00:43:21,390 Seja qual for a charada que te trouxe aqui... 765 00:43:22,400 --> 00:43:24,650 ..esta é a sua casa. 766 00:43:27,120 --> 00:43:29,949 Mas não vamos ter mais disso Bobagem de sargento. 767 00:43:29,950 --> 00:43:31,509 O coronel está muito melhor. 768 00:43:31,510 --> 00:43:35,390 Quem vai comprar vinho do Sargento Hawkins? 769 00:43:53,010 --> 00:43:55,990 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62